1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Ky film është i bazuar në
ngjarje reale. Që në vitin 793 pas Krishtit,

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,050
një turmë e fuqishme biondesh të mëdha
zbriti nga malet e ngrira të Norvegjisë,

3
00:00:21,100 --> 00:00:25,400
për të lundruar me guxim në detet në
anijet e tyre të gjata të quajtura drakkare.

4
00:00:25,450 --> 00:00:27,450
Au fost numiþi "nordici".

5
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
Pa pushim dhe të bekuar me
fuqi të madhe, pushtuan këta "veriorët".

6
00:00:31,550 --> 00:00:35,737
shumë nga çfarë
tani quhet "Evropë".

7
00:00:35,750 --> 00:00:39,750
Përballë erës së egër dhe dallgëve
dhe paralajmërimet e tmerrshme të vdekjes,

8
00:00:39,800 --> 00:00:44,000
Ata e kthyen vëmendjen e tyre drejt perëndimit,
përtej diellit që perëndon,

9
00:00:44,050 --> 00:00:46,500
derisa takuan një tokë të re.

10
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
E quanin Vinland.
Ne e quajmë atë Amerikë.

11
00:00:57,050 --> 00:01:04,050
1006 d.Hr.

12
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Tragje !

13
00:01:39,750 --> 00:01:42,500
i ngadalshëm! i ngadalshëm!

14
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
i ngadalshëm!

15
00:02:03,500 --> 00:02:04,750
i ngadalshëm!

16
00:02:12,550 --> 00:02:16,134
Eu sunt Eric Helge,
prinþ din Helgeland.

17
00:02:16,570 --> 00:02:20,302
Një mbretëri
buzë detit, në tokën e nordikëve.

18
00:02:20,350 --> 00:02:23,450
Unë isha 12 vjeç kur
vëllai im më mori në bord,

19
00:02:23,500 --> 00:02:28,450
duke u drejtuar në perëndim, në
det ... përtej vendit ku perëndon dielli.

20
00:02:28,500 --> 00:02:33,200
Ishte viti 1006 pas Krishtit,
sipas kalendarit romak

21
00:02:33,250 --> 00:02:36,870
Më pak se një vit më parë
, babai ynë, mbreti Eurich,

22
00:02:37,000 --> 00:02:40,675
ai kishte lundruar drejt perëndimit për të zbuluar
toka të reja, ku askush nuk kishte ardhur më parë.

23
00:02:40,880 --> 00:02:43,087
Dhe ai nuk ishte parë më kurrë.

24
00:02:44,000 --> 00:02:47,794
E gjithë mbretëria jonë mban zi
për babanë tim dhe popullin e tij.

25
00:02:48,250 --> 00:02:51,200
Kur vëllai im Thorvald
vendosi të shkoja ta kërkonte,

26
00:02:51,250 --> 00:02:54,092
ai u përhap
gëzim në të gjithë vendin.

27
00:02:54,150 --> 00:02:59,160
Tani po lundronim në detin e vorbullt, në
drakkar-i ynë më i shpejtë, i quajtur "Raven".

28
00:02:59,500 --> 00:03:03,507
Ëndrrat dhe shpresat tona
nuk ishin thjesht për të gjetur një tokë të re,

29
00:03:04,100 --> 00:03:09,561
por le ta shohim përsëri babanë tonë dhe
populli le të shohë përsëri mbretin e tij.

30
00:03:11,370 --> 00:03:14,500
Ndihmësi i tij ishte
Ragnar, një njeri kokëfortë

31
00:03:14,550 --> 00:03:17,250
i njohur për
zemërimi i tij ndaj saksonëve dhe keltëve.

32
00:03:17,750 --> 00:03:22,661
Djali i Ragnarit, Rauric ishte
një luftëtar me përvojë.

33
00:03:22,930 --> 00:03:26,605
Ky është Olaf, njeriu më besnik i vëllait tim

34
00:03:27,120 --> 00:03:30,000
Ai nuk mund të flasë.
I është prerë gjuha

35
00:03:30,050 --> 00:03:32,000
shumë vite më parë, në një
bastisje në brigjet e Afrikës.

36
00:03:32,050 --> 00:03:34,200
El e cel kujdes i-a tãiat-o.

37
00:03:34,250 --> 00:03:38,763
Ai u pushtua nga Olaf. Ai
tani mban një gjuhë të prerë në qafë

38
00:03:39,500 --> 00:03:45,148
Ata u bashkuan nga luftëtarë të tjerë,
Ivar, Ode, Ubbi dhe Björn.

39
00:03:45,580 --> 00:03:47,981
Të gjitha "legjendat e gjalla
" të vendit tonë.

40
00:03:48,450 --> 00:03:51,000
Çdo njeri në bord
“Raven” u zgjodh nga vëllai im

41
00:03:51,050 --> 00:03:55,000
për guximin e tij në betejë dhe të tij
njohuri për lundrimin.

42
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
Magjistari, "Vizioni i vdekjes"

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,781
ai kishte një fytyrë të errët dhe

44
00:04:00,793 --> 00:04:02,995
e frikshme,
prania e të cilit kishte provokuar

45
00:04:03,000 --> 00:04:04,481
një shqetësim i lehtë
mes ekuipazhit.

46
00:04:05,150 --> 00:04:10,131
Askush nuk e kishte parë ndonjëherë të tijën
fytyrën dhe ai ishte gjithmonë me skifterin e tij.

47
00:04:20,220 --> 00:04:22,814
Vëllai im,
Thorvald i guximshëm.

48
00:04:23,050 --> 00:04:26,450
Ai ishte i frikësuar
dhe luftëtar i respektuar midis norvegjezëve.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,010
ishte
mbështetjen e besueshme të babait tim.

50
00:04:30,510 --> 00:04:35,255
Vendi ynë ka qenë i qetë
dhe të begatë për shumë vite,

51
00:04:35,750 --> 00:04:38,360
për shkak të fuqisë së saj të madhe.

52
00:04:47,250 --> 00:04:49,773
Thuaj
magji, magjistar!

53
00:04:49,970 --> 00:04:55,500
Shikoni në errësirën e stuhisë dhe
me thuaj! A ka ndonjë rrezik në horizont?

54
00:04:57,779 --> 00:05:03,445
Stuhia do të ndalet. Nesër
do të arrijmë në një tokë të re.

55
00:05:03,750 --> 00:05:08,477
Një tokë e re? Çfarë ju thonë yjet
për këtë tokë të re?

56
00:05:08,740 --> 00:05:11,641
Një tokë pjellore na pret.

57
00:05:13,970 --> 00:05:19,465
Por në ditët në vijim
... do të ketë rreziqe.

58
00:05:29,270 --> 00:05:30,897
Kështu qoftë.

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,626
Ulu, Eric i ri.

60
00:05:43,850 --> 00:05:46,160
ne
janë në rrezik sonte.

61
00:06:25,500 --> 00:06:30,950
Lavdi i qoftë zotit Odin! I
gjeti një tokë të re në perëndim.

62
00:06:34,500 --> 00:06:37,150
- Për Odin!
- Për Odin! Për Odin!

63
00:06:51,350 --> 00:06:57,350
NORDIKUL

64
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Titrat: Cristian
82 / d'Artagnan

65
00:12:09,090 --> 00:12:13,698
Mezi prisja të dëgjoja nga ju për zhurmat e çuditshme
Dëgjova në plazh.

66
00:12:20,830 --> 00:12:25,850
Kam dëgjuar disa hapa që unë
njihet menjëherë. Mora një psherëtimë të lehtësuar

67
00:12:35,980 --> 00:12:39,750
Ndërsa iu afrova
atë mëngjes ... nuk do ta harroj kurrë

68
00:12:40,000 --> 00:12:44,293
shikimi ne sy...
nga pas nënës së shenjtë.

69
00:12:56,500 --> 00:12:59,750
Më tregove për rreziqet në
ditët që do të vijnë, magjistar.

70
00:13:00,000 --> 00:13:02,750
Nëse zhgënjeheni
përsëri unë dhe njerëzit e mi,

71
00:13:02,800 --> 00:13:05,818
Unë do t'ju dërgoj në
det në një trap.

72
00:13:25,500 --> 00:13:27,496
Lavdërimi i qoftë Odinit.

73
00:13:29,500 --> 00:13:34,587
Lavdëroni që e keni lejuar Björn-in
vdes si duhet një nordik.

74
00:14:03,860 --> 00:14:07,683
Trupi i Björn ishte
dërguar nga deti në Valhalla,

75
00:14:08,140 --> 00:14:11,906
sepse ai vdiq
me një shpatë në dorë.

76
00:14:44,580 --> 00:14:48,915
Zoti Ragnar, më tej në plazh, është
gryka e një lumi të madh.

77
00:14:49,500 --> 00:14:53,555
- Diçka tjetër?
- Nuk ka gjurmë të korrave.

78
00:14:54,520 --> 00:14:57,660
Në pyll hasa një lloj rrushi,
të cilën e gjeta shumë të shijshme.

79
00:15:04,560 --> 00:15:09,020
Do të shkruhet se kjo
toka ... do të quhet Vinland.

80
00:15:39,250 --> 00:15:42,970
Magjistar ... çfarë keni për të thënë?

81
00:15:46,080 --> 00:15:50,085
Ti e di atë që ne nuk e dimë.
Shihni atë që ne nuk shohim.

82
00:15:50,370 --> 00:15:52,976
Kush vrau
Björn? Ku jam?

83
00:15:53,390 --> 00:15:55,199
Sa janë atje?

84
00:15:58,160 --> 00:16:01,437
A i keni humbur fuqitë tuaja...
apo nuk i keni pasur kurre?

85
00:16:01,500 --> 00:16:03,594
Do të kishte qenë një bekim
po të të kishte marrë

86
00:16:03,595 --> 00:16:05,596
Odin, jo Björn.

87
00:16:12,000 --> 00:16:14,024
Do te humbisni nje krah...

88
00:16:14,830 --> 00:16:17,000
Dhe ai nuk do të ketë kokë.

89
00:16:17,960 --> 00:16:19,359
Kaq mjafton!

90
00:16:19,800 --> 00:16:22,235
Ky bastard dhe
i mjeri...

91
00:16:28,870 --> 00:16:30,804
Nesër do të lundrojmë në lumin.

92
00:16:34,700 --> 00:16:36,236
Verë, Eric!

93
00:16:45,340 --> 00:16:46,978
Lundroni në lumë?

94
00:16:49,780 --> 00:16:51,680
Unë do të flas me ta për këtë.

95
00:16:51,860 --> 00:16:56,036
Dhe unë ju parashikoj
Do të jetë në harkun e anijes nesër.

96
00:17:43,140 --> 00:17:45,700
Ne kemi pasur tashmë një
fillim i pakëndshëm në këtë tokë të re.

97
00:17:45,750 --> 00:17:49,150
Unë tashmë kisha një njeri të vdekur ... dhe
armik i panjohur.

98
00:17:49,500 --> 00:17:52,200
Me çdo garë me kanotazh fillova
të dyshoj gjithnjë e më shumë në veten time,

99
00:17:52,250 --> 00:17:54,750
se babai im ishte ende gjallë.

100
00:18:02,170 --> 00:18:05,731
Nëse drakkar i tij kishte edhe
arrita në këtë tokë të re,

101
00:18:06,290 --> 00:18:09,772
me siguri ... ai do ta kishte takuar
i njëjti armik.

102
00:18:23,280 --> 00:18:26,921
Ndonjë arsye që kishte vëllai im
për të lundruar në këtë lumë të ngushtë,

103
00:18:26,930 --> 00:18:28,500
askush nuk kishte
ndonje pyetje...

104
00:18:29,050 --> 00:18:32,500
sepse ai na solli këtu deri tani,
përtej detit që vërtitet, në siguri.

105
00:18:34,570 --> 00:18:36,250
Anija u testua.

106
00:18:37,050 --> 00:18:41,807
Dhe ai qëndroi atje ...
pjesën më të madhe të ditës.

107
00:18:42,500 --> 00:18:45,394
Vështrimi i tij ishte
fiksuar në breg.

108
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
Fytyra e tij ... na tregoi të tijën
vendosmëri.

109
00:22:10,950 --> 00:22:13,499
Jemi në një
pozitë e cenueshme.

110
00:22:14,330 --> 00:22:18,005
Ne u joshëm në këtë lumë të synuar,
dhe tani qëndrojmë këtu si gra,

111
00:22:18,050 --> 00:22:20,289
në pritje të kapjes.

112
00:22:21,050 --> 00:22:25,873
Ne kemi nevojë për detin për të siguruar tonën
shpina. Deti është mbrojtësi ynë.

113
00:22:49,580 --> 00:22:55,580
Që nga fëmijëria, ne mbrojtëm vendin tonë
duke derdhur gjakun e armikut tonë.

114
00:22:56,530 --> 00:22:59,739
Brigjet e vendit tonë janë të shpërndara
me eshtrat e armiqve tanë,

115
00:22:59,790 --> 00:23:02,896
ambicia e të cilit ishte më e madhe
sesa aftësitë e tyre luftarake.

116
00:23:03,000 --> 00:23:07,746
Jo një herë
a i kemi kthyer shpinën një armiku.

117
00:23:07,910 --> 00:23:10,390
ose një anije
që na kërcënonte.

118
00:23:10,500 --> 00:23:14,000
Ditën kur kthej shpinën
dhe fshihu nga një armik i ri,

119
00:23:14,250 --> 00:23:18,000
do të jetë dita kur do të më shikojnë
si një grua në vendin tim.

120
00:23:27,369 --> 00:23:29,258
po te pyes tani...

121
00:23:30,350 --> 00:23:36,350
... kur bëri një nordike
t'ua kthejë shpinën moshatarëve të tij?

122
00:23:37,840 --> 00:23:40,582
kurrë. kurrë.

123
00:23:41,750 --> 00:23:44,500
Kur të vijë dita
që një nordik ta bëjë këtë,

124
00:23:44,550 --> 00:23:48,781
Të gjithë do të hedhim shpatat tona
në pjesën më të thellë të detit.

125
00:23:50,500 --> 00:23:55,909
Zoti Thorvald, ne do të ankorojmë
anije dhe vendos roje.

126
00:23:58,000 --> 00:23:59,791
Ne të gjithë duhet të marrim
rreziqet

127
00:23:59,792 --> 00:24:02,711
të përpiqesh të
shpëtoni shokët tanë.

128
00:24:03,000 --> 00:24:05,112
Dhe ne jemi me ju.

129
00:24:07,099 --> 00:24:08,373
Për Odin!

130
00:24:47,250 --> 00:24:48,911
Në rregull, Eric.

131
00:24:51,690 --> 00:24:54,296
Është mirë që keni bërë
atë vendim,

132
00:24:55,480 --> 00:24:59,750
Por me këtë vendim ju duhet
përballen me një zbulim të tmerrshëm.

133
00:25:02,050 --> 00:25:06,344
Unë pashë Mbretin
Eurich në ëndrrat e mia.

134
00:25:07,990 --> 00:25:12,086
Ekziston një rrezik i madh
atij dhe popullit tënd.

135
00:25:14,500 --> 00:25:19,048
Kujdesuni për zogun tuaj,
magjistar! E vendosa mendjen.

136
00:28:10,580 --> 00:28:13,481
Ata nuk na kanë lidhur kështu që nga ajo kohë
ditën e parë na kapën.

137
00:28:13,860 --> 00:28:15,874
Ato mund të hiqen shumë lehtë.

138
00:28:19,580 --> 00:28:21,469
Kjo nuk më shqetëson.

139
00:28:22,650 --> 00:28:24,425
Ata kanë frikë nga diçka.

140
00:28:27,870 --> 00:28:29,201
Çfarë ndodhi ?

141
00:28:32,250 --> 00:28:33,593
Çfarë është ajo ?

142
00:28:35,510 --> 00:28:37,740
E di që më kupton.

143
00:28:39,080 --> 00:28:40,502
A ka ndodhur diçka?

144
00:28:46,980 --> 00:28:48,550
A vjen dikush?

145
00:30:40,650 --> 00:30:44,575
Lavdi i qoftë Odinit. Ata erdhën.

146
00:30:45,550 --> 00:30:47,370
Më në fund kanë ardhur.

147
00:30:50,670 --> 00:30:52,741
Ata kanë ardhur, Zoti im.

148
00:31:00,490 --> 00:31:02,003
Së fundi.

149
00:31:03,820 --> 00:31:09,820
Ata kaluan detin ...
për të na kthyer në shtëpi.

150
00:31:49,510 --> 00:31:52,161
Është koha për të
hidhe atë dhe vazhdo.

151
00:32:00,750 --> 00:32:05,816
Më lejoni të shkoj në pyll
nesër ... eksploroni tokën e re?

152
00:32:12,120 --> 00:32:15,499
Eric, nëse ke ardhur
në breg me ne,

153
00:32:15,650 --> 00:32:18,256
Kujt tjetër do t'i besonte
për të ruajtur anijen?

154
00:32:20,400 --> 00:32:23,267
Isha i zhgënjyer kur
ai më tha që nuk mund të shkoja.

155
00:32:23,500 --> 00:32:27,500
Por e dija... nuk ishte kjo
koha e duhur për mua, djalë,

156
00:32:27,550 --> 00:32:29,700
për të zbritur në tokë.

157
00:32:29,750 --> 00:32:33,220
Çdo ditë ne i regjistronim të gjitha
ngjarjet e udhëtimit tonë.

158
00:32:33,500 --> 00:32:37,500
Unë isha optimist që unë
më në fund do të regjistronte ...

159
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
gjetja e babait tonë.

160
00:33:32,390 --> 00:33:34,370
Eric, pata një vizion.

161
00:33:35,750 --> 00:33:41,000
Pashë një djalë biond
shndërrohesh në bretkocë,

162
00:33:41,050 --> 00:33:43,250
mu para syve.

163
00:34:18,150 --> 00:34:19,606
Luftëtarët.

164
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
Olaf! Bëhuni gati, shpejt!

165
00:36:31,520 --> 00:36:32,828
Anija!

166
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Olaf !

167
00:39:51,000 --> 00:39:53,060
Zoti im, Thorvald!

168
00:39:54,730 --> 00:39:59,543
Kur është ditë, ne
të ktheheni në det për t'u mbrojtur?

169
00:40:01,540 --> 00:40:03,178
Tani.

170
00:40:04,500 --> 00:40:09,908
Nesër do të kërkojmë
babai im dhe shokët e tij besnikë.

171
00:40:10,500 --> 00:40:15,510
- Le të zbulojmë nëse jam ende gjallë.
- Pas të gjitha humbjeve të pësuar sot ...

172
00:40:15,550 --> 00:40:20,500
Ne nuk mundemi. Kthehuni te njerëzit tuaj
! Mos harroni betejën e Rodanit.

173
00:40:20,550 --> 00:40:26,044
Ne nordikët ishim
të shumtë dhe të plagosur ... dhe ne u tërhoqëm.

174
00:40:27,000 --> 00:40:30,750
Pastaj u kthyem
për të vrarë saksonët.

175
00:40:31,000 --> 00:40:35,451
E mbaj mend betejën
të pusit të Rodanit. Unë isha atje.

176
00:40:37,500 --> 00:40:42,335
edhe une mbaj mend
beteja e sotme. Aty isha edhe unë.

177
00:40:56,500 --> 00:40:58,000
Magjistar!

178
00:41:07,750 --> 00:41:09,659
Eja, magjistar!

179
00:41:12,500 --> 00:41:14,293
Eja, magjistar!

180
00:41:19,630 --> 00:41:21,621
Çfarë këshille keni për mua?

181
00:41:24,949 --> 00:41:26,633
Ka shumë.

182
00:41:27,500 --> 00:41:31,000
Ata nuk janë si armiqtë e tjerë
ju jeni përballur.

183
00:41:31,750 --> 00:41:34,685
Unë jetoj në këtë tokë
mënyra se si jetojnë kafshët

184
00:41:34,697 --> 00:41:37,643
e egër në
malet tona të larta, nga shtëpia.

185
00:41:39,500 --> 00:41:40,653
Për të shkuar pas tyre në pyll

186
00:41:40,654 --> 00:41:43,801
Është më keq se
duke kaluar Alpet e larta,

187
00:41:43,880 --> 00:41:46,827
për të vrarë ariun polar
me duart e tua.

188
00:41:49,050 --> 00:41:50,761
Pleacã!

189
00:41:53,000 --> 00:41:54,598
Të thashë të largohesh.

190
00:42:14,250 --> 00:42:15,798
Unë jam gati!

191
00:42:17,250 --> 00:42:20,961
- Gati për çfarë?
- Gati për betejë.

192
00:42:21,250 --> 00:42:23,394
Unë dua të luftoj me ju.

193
00:42:30,150 --> 00:42:32,500
Eric, duhet të flasim.

194
00:42:32,550 --> 00:42:35,315
Kjo është ajo, ne do të luftojmë tani!

195
00:44:21,080 --> 00:44:23,356
Unë jam duke festuar
fitore, mbreti im.

196
00:44:25,730 --> 00:44:27,232
ke te drejte.

197
00:44:28,489 --> 00:44:33,620
Unë vetëm kujtoj
kapja jonë ... dhe vdekja e popullit tonë.

198
00:44:35,150 --> 00:44:41,144
Natën e së njëjtës ceremoni...
dhe tradhtia e Kiwonga.

199
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Ndaloje!

200
00:46:50,050 --> 00:46:51,750
Edhe nese jam ketu...

201
00:46:52,250 --> 00:46:55,500
A nuk është drakkar
ankoruar në bregdet?

202
00:46:56,050 --> 00:46:59,830
Ose është ankoruar në lumë
ne lundruam.

203
00:47:00,000 --> 00:47:04,377
Më zgjidh mua, Zoti im.
Do të vras ​​rojet me duar.

204
00:47:08,000 --> 00:47:09,952
Nuk ka mbaruar ende.

205
00:47:12,000 --> 00:47:17,085
Në kohën e duhur, do ta bëjmë
luftoni si nordikë, përsëri,

206
00:47:17,100 --> 00:47:19,003
sepse Odin
do të jenë sytë tanë,

207
00:47:19,004 --> 00:47:22,250
forca dhe shpirti që
nordikët kanë pasur gjithmonë.

208
00:47:29,050 --> 00:47:32,838
Ne vetëm mund të shpresojmë
se vajza do të na ndihmojë.

209
00:47:35,750 --> 00:47:39,432
Ndoshta për shkak të ndihmës së dhënë,
ende nuk është vendosur fati i betejës.

210
00:47:40,250 --> 00:47:43,412
Nuk u sollën nordikë
në robëri sonte.

211
00:47:47,000 --> 00:47:51,977
Unë mendoj se ata do të kthehen
së shpejti ... për të na çuar në shtëpi.

212
00:48:33,250 --> 00:48:36,000
arma! Olaf! arma!

213
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Jos!

214
00:48:45,050 --> 00:48:46,250
Atje!

215
00:48:55,250 --> 00:48:59,846
"Ajo është e njëjta grua që kam parë më parë."
- Vë bast se është një kurth.

216
00:49:00,500 --> 00:49:04,120
Mund të jetë. ne do
bëje të vijë tek ne.

217
00:49:04,500 --> 00:49:07,500
- Merr harkun!
- Hark !

218
00:49:22,719 --> 00:49:26,394
- Jemi shumë afër bregut.
- Përgatitni njerëzit.

219
00:49:26,410 --> 00:49:29,000
Shigjetarë, kini kujdes nga pylli.

220
00:49:53,210 --> 00:49:54,750
Tani ngadalë!

221
00:49:58,110 --> 00:49:59,771
Ai po vjen në bord.

222
00:50:05,820 --> 00:50:08,357
- Kush është?
- Nuk e di.

223
00:50:09,500 --> 00:50:12,041
Por ai ka kamën e babait tonë.

224
00:50:20,000 --> 00:50:21,750
Zbrit, Eric!

225
00:51:08,500 --> 00:51:13,529
Kjo kamë ishte e babait tim
. Mbreti ynë, Eurich.

226
00:51:24,830 --> 00:51:28,232
- Ajo do që ne ta ndjekim.
"Në një pritë."

227
00:51:29,000 --> 00:51:33,131
Ndoshta...por ai
rrezikoi jetën për të ardhur këtu.

228
00:51:34,000 --> 00:51:39,378
Olaf, Thrall, Ivar dhe
Ubbi! Ne do të shkojmë ballë për ballë.

229
00:51:47,000 --> 00:51:48,500
Olaf...

230
00:51:49,250 --> 00:51:52,669
Nëse ajo është një kurth ...
vrite atë së pari!

231
00:53:11,550 --> 00:53:14,411
Na çove te mbreti ynë.

232
00:53:16,000 --> 00:53:17,652
Ne do të kthehemi.

233
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Është koha e duhur.

234
00:54:11,450 --> 00:54:14,500
Ata po përgatiten përsëri për betejë
sonte.

235
00:54:16,750 --> 00:54:19,500
Kur të vijnë, ne do të jemi gati.

236
00:55:55,610 --> 00:55:57,044
Dhe mort.

237
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
Rolf!

238
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Rolf!

239
00:56:08,250 --> 00:56:09,500
Roolf...!

240
00:56:21,000 --> 00:56:24,150
Duart. Më jep duart.

241
00:56:27,940 --> 00:56:29,442
Për Odin.

242
00:56:30,500 --> 00:56:36,500
Për Thor. Për
Rolf. Një nordik i vërtetë.

243
00:57:13,700 --> 00:57:19,700
Unë mendoj se Drakkar "Raven" do të sulmohet
ky breg lumi deri në fund të ditës.

244
00:57:20,640 --> 00:57:25,965
Me shpatën time dhe ndihmën e Odinit,
Unë do të liroj mbretin dhe njerëzit e tij.

245
00:57:27,500 --> 00:57:32,500
Ti, Ragnar ... do të jesh
duke na pritur në bregdet ...

246
00:57:32,750 --> 00:57:34,500
... në fund të ditës.

247
00:57:35,130 --> 00:57:37,531
Na u deshën dy ditë
për të arritur këtu.

248
00:57:37,600 --> 00:57:39,671
Tani ju më kërkoni të pamundurën.

249
00:57:44,240 --> 00:57:45,776
pashë.

250
00:57:47,350 --> 00:57:51,000
pashë. I
pa fytyrën e magjistarit.

251
00:58:14,000 --> 00:58:18,450
Vëllezër! Kur
shihemi përsëri në bregdet,

252
00:58:18,455 --> 00:58:22,755
Shpresoj të shoh një të ri
Nordik, jo një bretkocë idiot.

253
00:58:27,010 --> 00:58:29,138
Si duket ai, Eric?

254
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Për Erikun! Për Erikun!

255
00:58:44,000 --> 00:58:46,500
Më mirë shkoni dhe
bëj paqe me magjistarin.

256
00:58:50,080 --> 00:58:53,152
Shpresoj ta dini nëse nuk vijmë
kthehet në fund të ditës,

257
00:58:53,480 --> 00:58:57,201
Ju do të duhet të merrni Drakkar
"Raven" dhe këta njerëz në vend.

258
00:58:59,940 --> 00:59:01,260
Ragnar...

259
01:01:25,500 --> 01:01:29,750
Magjistar, do ta bëj
te tregoj nje sekret.

260
01:01:30,850 --> 01:01:35,549
Unë nuk besoj në magjitë tuaja, magji,
ëndrrat dhe profecitë.

261
01:01:36,500 --> 01:01:39,500
Sot është shansi juaj për të më vërtetuar
gabim.

262
01:01:40,050 --> 01:01:43,500
Pra, bëni magjitë tuaja dhe
tregoni magjinë tuaj më të mirë.

263
01:01:45,500 --> 01:01:50,000
Nëse anija ime nuk arrin në breg
për të takuar Lord Thorvald ...

264
01:01:50,500 --> 01:01:56,500
... para fundit të ditës ...
koka juaj ... do të notojë në det.

265
01:02:50,110 --> 01:02:53,148
mos u shqetëso,
Eric! Ata do të kthehen.

266
01:02:53,240 --> 01:02:56,710
- Po sikur të mos kthehen?
- Pastaj shkojmë pas tyre.

267
01:03:19,650 --> 01:03:21,243
Eric, zbrit!

268
01:04:49,650 --> 01:04:51,150
Ki kujdes, Ragnar!

269
01:05:03,500 --> 01:05:05,000
Kujdes, anija po afrohet!

270
01:05:42,500 --> 01:05:44,000
Ragnar!

271
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
Pas teje!

272
01:06:23,350 --> 01:06:26,000
Duhet të largohemi.
Ka shumë.

273
01:06:26,240 --> 01:06:29,301
Gjuaj edhe një herë,
dhe shko te rremat!

274
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
Uluni derisa të largohemi!

275
01:06:45,250 --> 01:06:49,000
i ngadalshëm! i ngadalshëm!

276
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
i ngadalshëm! i ngadalshëm!

277
01:07:43,250 --> 01:07:46,000
Më duket se ata do të jenë atje së shpejti.

278
01:09:41,770 --> 01:09:43,192
Thorvald.

279
01:09:45,930 --> 01:09:47,284
Babai.

280
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
Zotëri, sytë e tu...

281
01:09:57,780 --> 01:10:03,500
Është vullneti i perëndive. Si
Odin ishte forca ime ...

282
01:10:04,240 --> 01:10:06,750
... do të jesh sytë e mi.

283
01:10:31,450 --> 01:10:33,250
Zotëri, duhet të nxitojmë.

284
01:11:28,760 --> 01:11:31,240
Zoti Ragnar, çfarë po bëjmë?

285
01:11:33,720 --> 01:11:36,007
Kjo ditë është larg
nga lart.

286
01:11:37,740 --> 01:11:40,744
Vëllai im dhe
luftëtarët e tij ishin zhdukur për orë të tëra,

287
01:11:40,930 --> 01:11:44,150
Dhe ne kishim udhëtuar vetëm
një distancë e shkurtër në lumë.

288
01:11:44,830 --> 01:11:47,231
Zoti Ragnar e dinte këtë
pa ndihmën e erës,

289
01:11:47,340 --> 01:11:51,004
Nuk ka gjasa të arrihet
bregdeti deri në perëndim të diellit.

290
01:11:52,080 --> 01:11:54,754
Qëndroni vetëm me një
pak të moshuar në bord,

291
01:11:55,210 --> 01:11:57,542
Më duhej vërtet
një mrekulli.

292
01:12:03,580 --> 01:12:06,254
Kishim vetëm
kanë mbetur disa orë dritë.

293
01:12:06,260 --> 01:12:10,891
Dy të rinj të tjerë kanë humbur jetën.
Magjistari kishte rënë në mendime

294
01:12:11,740 --> 01:12:15,500
Papritur, filloi.
E ndjeva para meje.

295
01:12:15,970 --> 01:12:21,000
Më në fund kishte ardhur.
Era. Era në qiell.

296
01:12:21,050 --> 01:12:23,050
Oh, cum mai sufla!

297
01:12:24,420 --> 01:12:25,967
Ulni vela!

298
01:12:40,250 --> 01:12:44,250
Duro fort, Eric! ne jemi
duke u nisur drejt detit.

299
01:12:57,110 --> 01:12:58,965
Përhapni vela!

300
01:15:14,050 --> 01:15:16,724
Unë jam afër.
Duhet të nxitojmë.

301
01:16:22,149 --> 01:16:24,527
Olaf, a më dëgjon?

302
01:16:28,090 --> 01:16:29,831
Unë të urdhëroj, hajde!

303
01:16:34,210 --> 01:16:37,714
Do të shkruhet ... se emri "Olaf",

304
01:16:38,270 --> 01:16:40,648
do të mbetet në tokën e nordikëve.

305
01:16:58,320 --> 01:17:02,000
Zoti Thorvald urdhëroi
dragoi "Raven"

306
01:17:02,050 --> 01:17:05,000
për të shkuar në shtëpi
në perëndimin e diellit.

307
01:18:25,750 --> 01:18:27,627
Unë e bëra atë. Nxitoni!

308
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
Shpejt! Shpejt!

309
01:19:27,250 --> 01:19:28,525
Verë.

310
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Haideþi!

311
01:20:04,750 --> 01:20:07,500
Haideþi! Haideþi!

312
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
Thrall, burri ka vdekur.

313
01:20:40,540 --> 01:20:44,340
Ai ishte tashmë i vdekur kur u largova nga shpella,
por ai e meriton të varroset si nordik.

314
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Haideþi!

315
01:21:05,250 --> 01:21:07,931
Ndihmojini ata! Ndihmojini të marrin
në bord!

316
01:21:20,250 --> 01:21:21,650
- Tata !
- Erik!

317
01:21:25,350 --> 01:21:28,134
Eric ... djali im ...

318
01:21:28,990 --> 01:21:30,446
Babai...

319
01:21:56,750 --> 01:21:57,895
Olaf!?

320
01:22:08,000 --> 01:22:09,500
Olaf ! Haide!

321
01:22:30,000 --> 01:22:32,500
Haide! Haide, Olaf!

322
01:22:35,750 --> 01:22:38,250
Olaf ! Olaf !

323
01:24:02,750 --> 01:24:03,750
Olaf !

324
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
OK mik!

325
01:25:45,420 --> 01:25:46,750
Ulni vela!

326
01:25:47,500 --> 01:25:48,750
Ulni vela!

327
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
Përhapni vela!

328
01:26:20,000 --> 01:26:21,500
Shkoni në rrema!

329
01:26:21,750 --> 01:26:23,250
Të gjitha rremat!

330
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
i ngadalshëm!

331
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
i ngadalshëm!

332
01:26:42,000 --> 01:26:48,000
Titrat: Cristian
82 / d'Artagnan